UPDATE: Man's death along Herndon-area trail ruled homicide