Crowds gathered in Fairfax County to protest the death of a woman who died in police custody