The Good Samaritans who saved a family from drowning in viral video speak out