Volunteers find dog that went missing after car crash